Les mots utiles, en clair
- Cache
- Une copie temporaire d’une page ou d’un fichier, conservée pour l’afficher plus vite. Vider le cache supprime ces copies, pas vos contenus d’origine.
Comprendre la situation
Une page en arabe ou dans une autre langue utilisant une mise en page de droite à gauche peut employer des styles et composants spécifiques. PageSpeed.fr ne crée pas ces variantes linguistiques. L’installation doit préserver le sens de lecture et les liens du site, tandis que le cache doit rester cohérent avec la manière dont chaque langue est adressée ou sélectionnée.
Marche à suivre
- Relevez l’URL exacte de la variante et vérifiez comment le site choisit la langue : chemin distinct, paramètre ou préférence.
- Contrôlez le menu, les flèches, les listes, les formulaires et les images accompagnées de légendes.
- Passez d’une langue à l’autre puis rechargez les pages dans une session de test pour repérer un mélange éventuel de contenu.
- Si une réponse semble correspondre à la mauvaise langue, suspendez les optimisations et faites examiner la logique de variation avant de réactiver le cache.
Vérifier le résultat
Les URL avec paramètres et les requêtes avec cookies sont exclues par la politique conservatrice actuelle. Cela ne suffit pas à valider toutes les architectures multilingues. Conservez un exemple par langue dans la recette et vérifiez aussi les coordonnées ou appels à l’action, dont l’emplacement peut changer.
Besoin d’aide pour votre site ? Retrouvez les conseils d’installation et de compatibilité dans notre centre d’aide.