Prévoir des textes de longueurs différentes
Un bouton ou un titre peut occuper davantage d’espace dans une autre langue. Testez les traductions réelles plutôt que des chaînes raccourcies pour la maquette. Les cartes et menus doivent rester lisibles sans masquer la fin des libellés. La rapidité de chargement ne sert pas le visiteur si l’action attendue devient incompréhensible après traduction.
Réutiliser les ressources communes
Une photographie sans texte intégré peut souvent être réutilisée entre plusieurs langues. En revanche, une affiche contenant du texte demande une version adaptée ou une présentation textuelle complémentaire. Vérifiez que le changement de langue ne déclenche pas plusieurs galeries cachées. Le navigateur doit recevoir les ressources nécessaires à la page effectivement consultée, avec un contexte linguistique correct.
Conserver la destination du visiteur
Le sélecteur de langue devrait conduire, lorsque possible, à l’équivalent du contenu courant plutôt qu’à un accueil sans rapport. Testez une page profonde et un lien partagé. Vérifiez également les indications de langue dans le document et les libellés des liens externes. Ces contrôles rendent la navigation plus prévisible pour les personnes comme pour les outils d’assistance.